Een Britse grens agent heeft zijn baan vrloren nadat de autoriteiten ontdekten dat hij zijn vrouw op een terroristen-lijst had gezet in een poging om zich te ontdoen van haar. De vrouw zat al 3 jaar vast in Pakistan, omdat ze door zijn daad niet in staat was om terug te vliegen naar het Verenigd Koninkrijk na een bezoek aan familieleden, volgens de Daily Mail.

Alles werd pas ontdekt nadat de man een aanvraag voor een promotie deed en bij de "verklaring van goed gedrag" controle bleek dat zijn vrouw op de bewuste lijst stond. Hij is naar verluidt ontslagen voor het maken van deze "grove fout."

De agent werkte bij het hoofdkantoor van de UK Border Agency in Zuid-Londen. Hij werkte met een eenheid die verantwoordelijk was voor het onderhouden van de terroristen-lijst. Was zijn promotie door gegaan dan zou hij een nog hogere veiligheidsmachtiging hebben gekregen.

Eigen vertaling (met wat hulp van Google :) ) van dit artikel uit wired